1
00:00:44,047 --> 00:00:46,781
Um americano na minha situação
provavelmente apenas

2
00:00:47,025 --> 00:00:49,018
atirar cegamente pela janela.

3
00:01:19,889 --> 00:01:21,005
Caramba!

4
00:01:23,222 --> 00:01:24,105
Uma mentira!

5
00:01:24,225 --> 00:01:25,990
O que há de tão mentiroso?

6
00:01:55,962 --> 00:01:56,743
Ana?

7
00:02:00,552 --> 00:02:01,696
Sim eu sei.

8
00:02:02,946 --> 00:02:05,002
Então eu vou buscar você, ok?

9
00:02:05,122 --> 00:02:06,361
Isso é irrevogável!

10
00:02:45,531 --> 00:02:46,751
Vá atrás deles!

11
00:02:56,959 --> 00:02:58,383
Parar! Onde você pensa que está indo?

12
00:03:02,428 --> 00:03:04,857
O que há com você olhando
como um bando de galinhas?

13
00:03:08,537 --> 00:03:09,633
Parar!

14
00:03:10,289 --> 00:03:11,215
Solte!

15
00:03:11,758 --> 00:03:12,424
Hoffmann!

16
00:03:16,224 --> 00:03:16,981
Siga-o.

17
00:03:20,725 --> 00:03:21,618
Ana!

18
00:03:24,815 --> 00:03:28,913
FACA NA CABEÇA

19
00:03:30,024 --> 00:03:32,503
Estrelando:

20
00:03:46,629 --> 00:03:49,999
Roteiro:

21
00:03:50,432 --> 00:03:53,476
Dirigido por:

22
00:04:16,741 --> 00:04:17,772
Entendi.

23
00:05:12,361 --> 00:05:16,073
UTI NEUROCIRÚRGICA - SEM INTERNAÇÃO

24
00:05:18,937 --> 00:05:19,807
Identificação?

25
00:05:28,352 --> 00:05:29,561
O que há em seus bolsos?

26
00:05:29,821 --> 00:05:31,234
Inacreditável!

27
00:05:40,997 --> 00:05:41,991
Você pode colocá-lo de volta.

28
00:06:16,661 --> 00:06:17,704
Você é a Sra. Hoffmann?

29
00:06:17,824 --> 00:06:18,655
Sim.

30
00:06:22,914 --> 00:06:23,626
Venha comigo.

31
00:06:31,083 --> 00:06:33,167
É importante que você
visitá-lo regularmente.

32
00:06:33,829 --> 00:06:35,382
Você será capaz de fazer isso?

33
00:06:50,861 --> 00:06:52,703
Ele acabou de acordar hoje,

34
00:06:53,607 --> 00:06:54,906
então não espere muito.

35
00:07:39,937 --> 00:07:40,869
Hoffman,

36
00:07:42,299 --> 00:07:44,098
sou eu, Ana.

37
00:07:48,661 --> 00:07:50,411
Você precisa falar mais alto.

38
00:07:58,711 --> 00:08:00,931
Sua esposa está aqui
para visitá-lo, Sr. Hoffmann.

39
00:08:14,734 --> 00:08:16,779
Vá em frente, você precisa continuar assim.

40
00:08:23,936 --> 00:08:25,472
Você perdeu totalmente a cabeça?

41
00:08:25,592 --> 00:08:27,551
Você precisa sair imediatamente.

42
00:08:27,671 --> 00:08:29,385
Por favor, saia para o corredor.

43
00:08:33,119 --> 00:08:34,181
Continue falando.

44
00:08:38,679 --> 00:08:40,097
Olá, Bertoldo!

45
00:09:22,328 --> 00:09:23,802
Você pode me ouvir, Hoffmann?

46
00:09:25,853 --> 00:09:26,949
Diga que você pode me ouvir.

47
00:09:31,679 --> 00:09:33,080
Diga alguma coisa, Hoffmann.

48
00:09:34,402 --> 00:09:35,582
Qualquer coisa!

49
00:09:37,091 --> 00:09:37,921
Diga Ana.

50
00:09:42,779 --> 00:09:44,169
Deixe-me sozinho com ele.

51
00:10:03,938 --> 00:10:05,418
Você me reconhece agora, Hoffmann?

52
00:10:08,644 --> 00:10:11,475
Ente...Trente
(gíria para "tudo ou nada")

53
00:10:28,276 --> 00:10:29,846
Como esse cara está?

54
00:10:30,163 --> 00:10:31,303
Ele conseguirá?

55
00:10:31,790 --> 00:10:33,156
Você está me perguntando?

56
00:10:34,186 --> 00:10:35,474
Se alguém vai conseguir
aqui ou não,

57
00:10:35,709 --> 00:10:37,542
você só pode dizer
quando eles já se foram.

58
00:10:39,676 --> 00:10:41,743
Estou falando sobre ele:
"Sr. Servir e Proteger"

59
00:10:42,128 --> 00:10:43,811
Eles o trouxeram
junto com Hoffmann.

60
00:10:43,931 --> 00:10:44,809
Ele?

61
00:10:46,981 --> 00:10:48,088
Ele nunca foi nosso paciente.

62
00:10:53,353 --> 00:10:54,574
Então, onde ele poderia estar?

63
00:10:55,178 --> 00:10:58,094
Para onde eles trariam um paciente
com facadas críticas?

64
00:11:02,688 --> 00:11:05,654
Você não sabe por acaso
onde eu poderia encontrar esse seu colega?

65
00:11:05,677 --> 00:11:06,829
"VÍTIMA DO TERROR"

66
00:11:07,050 --> 00:11:08,535
Não faço ideia, certo?

67
00:11:09,321 --> 00:11:11,863
Ele deve estar em algum lugar.
Você não acha?

68
00:11:21,102 --> 00:11:22,407
Ele não me reconheceu de jeito nenhum.

69
00:11:25,204 --> 00:11:26,520
Quanto tempo dura alguma coisa
assim leva?

70
00:11:26,763 --> 00:11:27,822
Alguns meses...

71
00:11:28,130 --> 00:11:29,370
Um ano...

72
00:11:29,961 --> 00:11:31,068
Ninguém pode prever isso.

73
00:11:31,188 --> 00:11:35,232
Mas o jornal diz
ele apenas levou alguns golpes na cabeça.

74
00:11:37,277 --> 00:11:38,927
Tente visitá-lo sempre que possível.

75
00:11:39,277 --> 00:11:41,215
Neste ponto você pode fazer mais por ele
do que um médico.

76
00:11:41,663 --> 00:11:42,414
Você tem filhos?

77
00:11:43,754 --> 00:11:45,431
Seu marido tem que aprender
tudo de você.

78
00:11:45,900 --> 00:11:46,787
Como uma criança.

79
00:11:47,081 --> 00:11:49,183
Como ver, como falar,
como andar, como escrever...

80
00:11:49,579 --> 00:11:52,460
E os policiais apenas observam e mantêm
seus dedos cruzaram para ele.

81
00:11:53,432 --> 00:11:56,714
Assim que ele conseguir limpar a bunda novamente,
eles virão e o levarão embora.

82
00:11:56,946 --> 00:11:57,963
Esses caras legais!

83
00:11:59,172 --> 00:12:00,675
Você sabe disso muito bem.

84
00:12:39,016 --> 00:12:42,157
Ouça.
Este será nosso novo panfleto:

85
00:12:43,546 --> 00:12:45,331
“VÍTIMA DO TERROR” - mantemos isso.

86
00:12:45,546 --> 00:12:49,080
Vamos nos livrar dessa porcaria, e aqui
vamos anotar o nome de Hoffmann.

87
00:12:49,704 --> 00:12:51,351
Aqui embaixo colocaremos uma foto dele.

88
00:12:51,565 --> 00:12:53,949
Trezentos exemplares!
Chop chop, boom boom!

89
00:12:54,444 --> 00:12:55,960
- Então, como ele está?
- E daí?

90
00:12:56,230 --> 00:12:57,470
Hoffmann se foi, por assim dizer.

91
00:12:57,590 --> 00:12:58,937
Então isso te dá arrepios, né?

92
00:12:59,311 --> 00:13:01,232
Eles atiraram em Hoffmann!

93
00:13:01,796 --> 00:13:02,994
Parece realmente ótimo.

94
00:13:05,647 --> 00:13:06,619
Mostre para mim.

95
00:13:19,908 --> 00:13:21,235
É Schurig falando?

96
00:13:21,558 --> 00:13:24,157
Você é a esposa daquele policial assassino?
Estou procurando por ele, você sabe.

97
00:13:25,536 --> 00:13:26,575
Ele não está em casa.

98
00:13:26,850 --> 00:13:28,047
Então faremos uma visita a ele.

99
00:13:28,398 --> 00:13:29,561
Você terá notícias nossas.

100
00:13:31,042 --> 00:13:32,386
Eu sou o Terror Charlie.

101
00:13:32,984 --> 00:13:33,990
Você está se chamando de "Terror Charlie"?

102
00:13:34,110 --> 00:13:36,329
Isso foi arriscado, eles logo
descobrir quem ligou.

103
00:13:37,312 --> 00:13:38,973
Você está desperdiçando sua energia.

104
00:13:39,753 --> 00:13:40,657
Basta ligar novamente.

105
00:13:40,777 --> 00:13:43,811
Hoffmann veio aqui
com mais frequência recentemente?

106
00:13:46,625 --> 00:13:48,602
Ele nos emprestou seu Peugeot
algumas vezes,

107
00:13:48,722 --> 00:13:51,454
e às vezes ele nos comprou
uma caixa de cerveja. Isso foi tudo.

108
00:13:52,245 --> 00:13:53,804
Os fatos são uma coisa,

109
00:13:54,867 --> 00:13:56,358
mas a prova é outra coisa.

110
00:13:57,341 --> 00:13:58,708
Por que ele veio aqui?

111
00:13:58,939 --> 00:13:59,927
Você conhece Hoffmann...

112
00:14:00,047 --> 00:14:02,194
Quando ele não sabia o que fazer,
ele sempre vinha correndo para Ann.

113
00:14:04,544 --> 00:14:05,363
Naquela noite também?

114
00:14:05,584 --> 00:14:07,030
Naquela noite... Naquela noite...

115
00:14:07,039 --> 00:14:08,502
...os policiais atiraram nele.

116
00:14:09,027 --> 00:14:10,154
É disso que se trata!

117
00:14:11,359 --> 00:14:12,218
Você estava lá?

118
00:14:14,206 --> 00:14:15,924
Você realmente é um ótimo advogado!

119
00:14:16,184 --> 00:14:18,799
E aqueles que o consideraram um terrorista,
eles estavam lá?

120
00:14:48,159 --> 00:14:50,097
Seu amigo sempre
tem vontade própria?

121
00:14:51,165 --> 00:14:52,973
Ele é destro, só isso.

122
00:15:29,402 --> 00:15:30,272
Seu porco sujo!

123
00:15:30,498 --> 00:15:32,476
Catástrofe de erros

124
00:15:32,871 --> 00:15:34,402
ou agenda suicida?

125
00:15:38,967 --> 00:15:39,950
eu diria

126
00:15:40,990 --> 00:15:42,165
catástrofe de erros.

127
00:15:42,285 --> 00:15:45,318
Eu não quero conhecer
sua agenda suicida.

128
00:15:48,368 --> 00:15:50,730
Qual teoria está correta, Hoffmann?

129
00:15:53,336 --> 00:15:54,861
Ou ambos estão errados?

130
00:16:04,285 --> 00:16:06,381
Esse é realmente um método completamente novo.

131
00:16:08,420 --> 00:16:09,799
Olha, ele reconhece o pêndulo.

132
00:16:11,340 --> 00:16:13,362
Mas ele não consegue se lembrar
a palavra apropriada para isso.

133
00:16:19,532 --> 00:16:21,453
A bala entrou aqui atrás

134
00:16:21,910 --> 00:16:24,108
e estava alojado logo acima da orelha esquerda.

135
00:16:25,650 --> 00:16:28,260
Danificou uma parte de seu
centro motor da fala.

136
00:16:32,109 --> 00:16:33,227
O que é isso?

137
00:16:39,879 --> 00:16:40,839
Cogumelo.

138
00:16:42,026 --> 00:16:43,794
Isso é uma colher, Hoffmann. Diga.

139
00:16:45,506 --> 00:16:47,139
Cogumelo.

140
00:16:47,359 --> 00:16:49,031
Algumas palavras que ele vai lembrar,

141
00:16:50,118 --> 00:16:51,717
outros ele precisará aprender novamente.

142
00:16:52,740 --> 00:16:55,053
Pense em alguém que cresceu
em um país estrangeiro

143
00:16:55,173 --> 00:16:57,437
e quase esqueci completamente
a língua de sua mãe.

144
00:17:00,274 --> 00:17:01,618
O que isso o lembra?

145
00:17:01,902 --> 00:17:03,975
Isso o lembra do desejo
viver sem medo.

146
00:17:06,195 --> 00:17:07,472
Você tem um momento?

147
00:17:15,447 --> 00:17:16,170
Hoffmann!

148
00:17:18,476 --> 00:17:20,294
Não se preocupe, vou tirar você daqui.

149
00:17:22,589 --> 00:17:24,159
Ter uma bala na cabeça
não é tão ruim.

150
00:17:24,508 --> 00:17:26,475
Outros têm merda na cabeça,
isso é muito pior.

151
00:18:21,497 --> 00:18:22,650
Eu trouxe Volker.

152
00:18:23,373 --> 00:18:24,096
Hoffman,

153
00:18:24,582 --> 00:18:25,632
diga-nos algo.

154
00:18:28,633 --> 00:18:29,842
Hoffmann!

155
00:18:30,655 --> 00:18:33,010
Se você não pode falar, apenas sopre em mim.

156
00:18:41,259 --> 00:18:42,434
Olá, Hoffmann.

157
00:18:43,959 --> 00:18:44,958
Faça alguma coisa.

158
00:18:45,078 --> 00:18:46,201
Faça aquela coisa espástica.

159
00:18:46,321 --> 00:18:47,253
Espástico?

160
00:19:17,544 --> 00:19:18,939
Volker também trouxe algo para você.

161
00:19:32,091 --> 00:19:33,498
Você teve um bom apetite?

162
00:19:38,171 --> 00:19:39,147
Cogumelo.

163
00:19:39,267 --> 00:19:40,410
Pare de gritar.

164
00:19:41,086 --> 00:19:42,060
Purê de maçã?

165
00:19:42,634 --> 00:19:43,956
O que você comeu hoje?

166
00:19:44,329 --> 00:19:45,290
Cogumelo.

167
00:19:45,742 --> 00:19:47,380
Purê de maçã novamente,
todos os dias apenas purê de maçãs?

168
00:19:47,500 --> 00:19:48,536
Puxa... beijo...

169
00:20:05,580 --> 00:20:07,842
eu jogo...

170
00:20:14,067 --> 00:20:15,525
Fora!

171
00:20:15,740 --> 00:20:16,553
eu...

172
00:20:17,231 --> 00:20:18,802
Continue jogando.

173
00:20:19,209 --> 00:20:20,429
Eu gosto disso.

174
00:21:38,715 --> 00:21:42,952
A POLÍCIA ESTÁ APLICANDO
HOFFMANN ESTÁ MORRENDO!

175
00:22:12,240 --> 00:22:14,602
Você precisa começar a pensar
o que você fará

176
00:22:14,817 --> 00:22:16,365
quando Hoffmann sai.

177
00:22:16,749 --> 00:22:19,048
Com você como seu advogado,
ele nunca vai sair.

178
00:22:19,399 --> 00:22:22,630
Ele está certo, mas eu simplesmente não quero
pensar sobre isso agora.

179
00:22:23,767 --> 00:22:26,660
Alguma vez lhe ocorreu
que é seu dever como esposa dele

180
00:22:27,101 --> 00:22:29,361
cuidar dele, deixá-lo ficar com você,
e todas essas coisas?

181
00:22:29,779 --> 00:22:30,784
Escute-me.

182
00:22:30,904 --> 00:22:34,125
Hoffmann precisa de ajuda e ele vai conseguir.
Além disso, nada mudou.

183
00:22:34,509 --> 00:22:36,786
não sei qual problema
você está tentando expor aqui.

184
00:22:37,288 --> 00:22:39,243
Para mim, o caso de Hoffmann
é um caso político.

185
00:22:40,400 --> 00:22:41,405
Todo o resto

186
00:22:42,423 --> 00:22:44,321
você precisa resolver
entre vocês.

187
00:22:48,389 --> 00:22:50,196
Eu sei o que você gosta nele.

188
00:23:03,182 --> 00:23:04,537
Bom dia.

189
00:23:22,458 --> 00:23:25,283
As pílulas primeiro! As pílulas primeiro!

190
00:23:30,006 --> 00:23:32,357
Você precisa engoli-los,
eles são bons para sua cabeça.

191
00:23:57,492 --> 00:23:59,255
Pressione-o firmemente.

192
00:23:59,375 --> 00:24:00,491
Com força!

193
00:24:04,577 --> 00:24:06,588
Por que você sempre pisca os olhos?

194
00:24:16,280 --> 00:24:17,241
Soletre alguma coisa.

195
00:24:17,761 --> 00:24:18,546
Vamos.

196
00:24:28,054 --> 00:24:29,105
Itália.

197
00:24:29,647 --> 00:24:30,816
Linda Itália.

198
00:24:30,936 --> 00:24:33,257
Bom. Prossiga.

199
00:24:44,763 --> 00:24:46,153
Vá ler um pouco mais.

200
00:24:50,653 --> 00:24:53,759
AS DUAS VIDAS DE BERTHOLD HOFFMANN:
Um terrorista escondido atrás da máscara
de um cientista?

201
00:24:56,568 --> 00:24:58,082
Abra os dois olhos.

202
00:24:58,353 --> 00:24:59,652
O que você vê?

203
00:25:03,420 --> 00:25:04,154
Três.

204
00:25:04,776 --> 00:25:05,973
Três o quê?

205
00:25:07,216 --> 00:25:07,944
Um,

206
00:25:08,064 --> 00:25:08,990
dois,

207
00:25:09,691 --> 00:25:10,289
três.

208
00:25:11,827 --> 00:25:13,295
Você vê três olhos?

209
00:25:15,305 --> 00:25:16,203
Agora...

210
00:25:17,519 --> 00:25:18,395
quatro.

211
00:25:20,017 --> 00:25:20,909
Quatro?

212
00:25:21,248 --> 00:25:22,321
Bobagem.

213
00:25:22,322 --> 00:25:24,132
Você não teria pensado isso, certo?

214
00:25:27,711 --> 00:25:29,361
Bom para a cabeça!

215
00:25:36,886 --> 00:25:37,763
Itália.

216
00:25:38,106 --> 00:25:39,390
Espaguete.

217
00:25:39,733 --> 00:25:40,773
Sim, está certo.

218
00:25:40,893 --> 00:25:42,635
O que há na próxima foto?

219
00:25:42,976 --> 00:25:43,941
Um...

220
00:25:47,116 --> 00:25:48,329
Um ó...

221
00:25:48,654 --> 00:25:50,575
An o-o-o-orange.

222
00:25:50,695 --> 00:25:51,714
Bom. Isso mesmo.

223
00:25:51,931 --> 00:25:53,292
- E o próximo?
- Cerveja.

224
00:25:53,411 --> 00:25:55,190
Bom trabalho.
E o que você vê aqui?

225
00:25:56,293 --> 00:25:57,603
Um...

226
00:26:00,343 --> 00:26:01,196
Fatia...

227
00:26:03,236 --> 00:26:04,995
- Uma fatia de...
- Pão.

228
00:26:05,288 --> 00:26:06,230
Correto.

229
00:26:07,077 --> 00:26:07,880
Eca!

230
00:26:08,000 --> 00:26:10,826
Você não gosta disso?
Então vamos pular para o próximo.

231
00:26:13,538 --> 00:26:14,600
Isso é um...

232
00:26:15,849 --> 00:26:16,696
Bem...

233
00:26:21,745 --> 00:26:23,011
Vá embora!

234
00:26:23,032 --> 00:26:25,383
Não suporto pessoas como você.
Se perder!

235
00:26:32,592 --> 00:26:33,473
Você vem?

236
00:26:46,174 --> 00:26:48,236
Deixe-me levar o roupão.

237
00:27:09,955 --> 00:27:10,972
Vamos.

238
00:27:10,994 --> 00:27:12,768
É ele, aquele do papel!

239
00:27:12,900 --> 00:27:13,902
Bravo.

240
00:27:14,362 --> 00:27:15,371
Bom.

241
00:27:24,925 --> 00:27:25,931
Não, não!

242
00:27:26,253 --> 00:27:27,620
Não, não!

243
00:27:28,388 --> 00:27:30,614
Eu limpo!

244
00:27:30,637 --> 00:27:31,744
Porcos!

245
00:27:37,880 --> 00:27:39,959
Sinto muito, mas ele não está em forma
para ser mantido na prisão.

246
00:27:43,451 --> 00:27:45,914
Ele não irá diretamente para a cadeia, professor.

247
00:27:47,096 --> 00:27:48,964
Nós só queremos transferi-lo
para um hospital prisional.

248
00:27:49,084 --> 00:27:50,519
Se necessário com um helicóptero.

249
00:27:51,243 --> 00:27:53,186
E você finalmente
livrar-se da polícia.

250
00:27:54,509 --> 00:27:55,353
Mas

251
00:27:55,627 --> 00:27:57,483
você nos concederá algumas perguntas,
você não vai?

252
00:27:57,603 --> 00:27:59,483
Perguntas sobre a progressão
dos eventos são fúteis.

253
00:27:59,603 --> 00:28:01,202
Ele perdeu esse período de tempo.

254
00:28:01,795 --> 00:28:02,897
Apenas apagado.

255
00:28:03,366 --> 00:28:04,985
Apenas algumas perguntas sobre sua pessoa,

256
00:28:05,105 --> 00:28:07,816
e uma formação que só vai
leva cerca de cinco minutos.

257
00:28:08,722 --> 00:28:10,134
Cinco minutos, não mais!

258
00:28:27,989 --> 00:28:28,768
Então, Hoffmann,

259
00:28:29,074 --> 00:28:30,249
como estamos hoje?

260
00:28:38,825 --> 00:28:40,675
Seu nome é Berthold Hoffmann.

261
00:28:41,582 --> 00:28:44,042
Você é um biogeneticista
no "Instituto Traut".

262
00:29:01,283 --> 00:29:06,153
Você nasceu em 24 de julho de 1942,
na cidade de Friburgo.

263
00:30:06,101 --> 00:30:08,219
Você terá que pensar em outra coisa.

264
00:30:35,313 --> 00:30:37,020
Já volto. Não exagere.

265
00:30:52,956 --> 00:30:54,658
Este ano, no dia 27 de junho

266
00:30:54,778 --> 00:30:57,856
você estava no centro juvenil
na Rua Jacobi, 17, Sr. Hoffmann.

267
00:31:05,294 --> 00:31:08,446
Você já foi visto lá duas vezes,
o que é que sempre te arrasta de volta?

268
00:31:08,774 --> 00:31:09,576
Coincidência

269
00:31:11,898 --> 00:31:13,321
ou política?

270
00:31:15,254 --> 00:31:18,079
Você realmente não queria
pegou sua esposa, não foi?

271
00:31:19,615 --> 00:31:22,180
Você e sua esposa foram recentemente
vivendo separado.

272
00:31:28,005 --> 00:31:30,062
Quando a polícia estava procurando
a casa, você tentou

273
00:31:30,322 --> 00:31:33,655
trancar-se em um quarto que também
aconteceu de ser a gráfica,

274
00:31:33,892 --> 00:31:37,539
e é aí que

275
00:31:38,431 --> 00:31:40,285
encontramos esses panfletos.

276
00:31:40,770 --> 00:31:42,691
Você reconhece isso?

277
00:31:44,129 --> 00:31:45,050
Ou isso,

278
00:31:45,999 --> 00:31:47,430
isso, ou isso?

279
00:31:47,617 --> 00:31:49,408
O que você vê aqui, Sr. Hoffmann,

280
00:31:50,208 --> 00:31:52,742
é a gráfica, e você sabe
quem é esse?

281
00:31:52,920 --> 00:31:54,098
Este é você.

282
00:31:59,315 --> 00:32:00,753
Isso também.

283
00:32:01,406 --> 00:32:02,728
E aqui,

284
00:32:03,496 --> 00:32:04,513
aqui,

285
00:32:05,327 --> 00:32:06,683
e aqui.

286
00:32:08,920 --> 00:32:11,914
O oficial perseguidor
deu a seguinte declaração:

287
00:32:12,541 --> 00:32:15,536
Enquanto ele tentava te levar
sob sua custódia,

288
00:32:17,180 --> 00:32:19,417
você puxou uma faca
do seu bolso

289
00:32:19,824 --> 00:32:22,174
e se aproximou dele
com aquela faca.

290
00:32:25,101 --> 00:32:26,050
Isso está correto?

291
00:32:28,030 --> 00:32:28,855
Isso está correto?

292
00:32:28,866 --> 00:32:30,668
Não apenas acene com a cabeça, Hoffmann.

293
00:32:30,911 --> 00:32:33,075
Basta dizer: sim ou não?

294
00:32:35,890 --> 00:32:37,991
Então você começou a esfaqueá-lo
com aquela faca.

295
00:32:50,560 --> 00:32:53,215
Pare de se atrapalhar já!

296
00:32:57,737 --> 00:32:58,889
Shurig!

297
00:33:17,972 --> 00:33:19,231
O que você quer dizer?

298
00:33:19,802 --> 00:33:20,813
Apenas diga.

299
00:33:22,288 --> 00:33:24,091
Hoffmann não é...

300
00:33:32,111 --> 00:33:33,297
Hoffmann.

301
00:33:34,889 --> 00:33:36,731
Isso tudo é apenas uma atuação.

302
00:33:40,341 --> 00:33:41,629
Você conhece esse homem?

303
00:33:45,211 --> 00:33:46,956
Foi este o homem que te esfaqueou?

304
00:33:49,458 --> 00:33:50,414
Sim.

305
00:34:31,222 --> 00:34:32,284
Hoffmann!

306
00:34:39,696 --> 00:34:41,482
Não, não!

307
00:34:41,602 --> 00:34:43,265
Não, eu não quero!

308
00:34:46,725 --> 00:34:47,696
Não!

309
00:34:47,959 --> 00:34:49,269
- O que você tem?
- Vá embora!

310
00:34:49,540 --> 00:34:50,751
Apenas pare com isso!

311
00:34:54,561 --> 00:34:57,335
Pare, porra!

312
00:34:59,115 --> 00:35:00,160
Pare já.

313
00:35:01,714 --> 00:35:03,180
eu sou

314
00:35:03,996 --> 00:35:05,349
assustado.

315
00:35:07,397 --> 00:35:09,006
Estou com medo.

316
00:35:11,476 --> 00:35:12,633
Com medo...

317
00:35:51,223 --> 00:35:52,777
Olhe no espelho.

318
00:36:33,441 --> 00:36:35,057
OK, obrigado.

319
00:36:39,276 --> 00:36:40,453
Perdão?

320
00:36:42,666 --> 00:36:44,626
O que seu mentor
em Wiesbaden dizem,

321
00:36:44,746 --> 00:36:47,240
sou positivo ou negativo
tipo de cara?

322
00:36:47,360 --> 00:36:49,789
Você também não pode perguntar a ele sobre
o estado da minha conta bancária?

323
00:36:50,020 --> 00:36:51,957
Você não recebeu nenhuma renda
nos últimos dois anos.

324
00:36:52,077 --> 00:36:53,817
Seu trabalho social é simplesmente falso.

325
00:36:54,031 --> 00:36:55,975
- Quer saber mais?
- Sim.

326
00:36:57,659 --> 00:36:58,217
OK...

327
00:36:58,337 --> 00:36:59,902
uma condenação anterior...

328
00:37:00,149 --> 00:37:01,608
sem diploma de ensino médio...

329
00:37:02,172 --> 00:37:04,190
várias prisões por tumultos...

330
00:37:04,635 --> 00:37:07,245
em três manifestações não autorizadas...

331
00:37:08,592 --> 00:37:09,617
abuso de drogas...

332
00:37:11,654 --> 00:37:12,879
E a lista continua indefinidamente.

333
00:37:12,999 --> 00:37:14,309
OK, obrigado.

334
00:37:14,648 --> 00:37:16,898
Você vê, eu sou um tipo de cara positivo.

335
00:37:17,131 --> 00:37:19,282
Você ainda precisa falar com o "Big Brother"
por telefone?

336
00:37:19,526 --> 00:37:21,944
- Quando você finalmente estará sem fio?
- Isso vai acontecer,

337
00:37:22,226 --> 00:37:24,983
obrigado aos meus rapazes e a você
e seu pessoal lá dentro.

338
00:37:30,177 --> 00:37:31,748
Você já está indo muito bem.

339
00:37:32,855 --> 00:37:33,906
Maçã.

340
00:37:34,516 --> 00:37:35,375
Cogumelo.

341
00:37:42,452 --> 00:37:43,824
Enfermeira.

342
00:37:59,919 --> 00:38:02,286
Ei, Hoffmann, tudo bem?

343
00:38:02,314 --> 00:38:04,534
Quem é aquele que você trouxe com você?

344
00:38:05,169 --> 00:38:07,033
Não aja como louco, você sabe quem ele é.

345
00:38:12,122 --> 00:38:13,331
Bem acenou com a cabeça,

346
00:38:14,212 --> 00:38:15,331
Sr.

347
00:38:17,105 --> 00:38:18,563
Falei com Volker

348
00:38:18,924 --> 00:38:20,393
ao telefone ontem.

349
00:38:20,653 --> 00:38:22,077
Tudo estava bem.

350
00:38:22,416 --> 00:38:23,976
Mas eu sou Volker!

351
00:38:24,744 --> 00:38:25,478
Você

352
00:38:26,021 --> 00:38:27,422
assemelha-se a Volker.

353
00:38:27,817 --> 00:38:28,755
Espere um minuto!

354
00:38:28,992 --> 00:38:31,110
Se eu disser que você se parece com ele,
Quero dizer que

355
00:38:31,624 --> 00:38:32,613
você se parece com ele.

356
00:38:33,807 --> 00:38:35,739
O Volker que você conhece,
onde ele mora?

357
00:38:37,416 --> 00:38:38,874
Em uma casa com escritos.

358
00:38:38,896 --> 00:38:39,834
Chega disso!

359
00:38:40,704 --> 00:38:43,077
Nunca morei na Rua Jacobi.

360
00:38:45,887 --> 00:38:46,961
Volker prefere

361
00:38:47,559 --> 00:38:48,927
viver na estrada.

362
00:38:50,384 --> 00:38:52,215
Ele por acaso
tocar harpa de judeu?

363
00:38:54,848 --> 00:38:55,943
Ele joga

364
00:38:56,424 --> 00:38:58,000
com Ann o tempo todo.

365
00:39:00,729 --> 00:39:03,466
Volker mora conosco agora,
você entende?

366
00:39:06,676 --> 00:39:08,596
Não tão alto, minha senhora.

367
00:39:10,055 --> 00:39:11,647
O que eu estava prestes a dizer?

368
00:39:13,275 --> 00:39:14,404
Escolha das senhoras.

369
00:39:17,026 --> 00:39:17,987
Hoffmann!

370
00:39:18,425 --> 00:39:20,843
Você consegue se lembrar
o que aconteceu na rua Jacobi

371
00:39:21,081 --> 00:39:22,934
naquela casa colorida, alguma coisa?

372
00:39:28,543 --> 00:39:30,984
Não apenas acene com a cabeça, Hoffmann. Falar.

373
00:39:32,419 --> 00:39:33,435
Eu me aproximei.

374
00:39:33,646 --> 00:39:34,750
O que você fez?

375
00:39:37,059 --> 00:39:39,505
Aproximei-me de um oficial.

376
00:39:41,545 --> 00:39:42,742
Então uma faca...

377
00:39:43,059 --> 00:39:44,290
e... bramm!

378
00:39:49,094 --> 00:39:52,360
Você nunca teve uma faca, Hoffmann.
Nem mesmo um canivete.

379
00:39:52,719 --> 00:39:56,820
- O policial empurrou você para dentro da gráfica
e atirou em você. Foi isso que aconteceu!
- Apenas pare com isso.

380
00:39:57,137 --> 00:39:58,086
Por que eu deveria parar?

381
00:39:58,206 --> 00:40:00,526
Se não contarmos a ele,
a polícia vai bater nele.

382
00:40:00,538 --> 00:40:02,199
Hoffmann precisa falar por si mesmo.

383
00:40:03,279 --> 00:40:04,669
Nada importa.

384
00:40:05,020 --> 00:40:06,251
Você não vai acreditar.

385
00:40:07,585 --> 00:40:09,562
Eles podem tirar tudo de você.

386
00:40:09,682 --> 00:40:10,951
O que eles podem tirar de você?

387
00:40:11,460 --> 00:40:12,884
Olho, ouvido,

388
00:40:14,219 --> 00:40:16,228
cabeça... Nada importa.

389
00:40:16,874 --> 00:40:19,213
Veja a foto, Hoffmann.

390
00:40:21,281 --> 00:40:23,733
Este é o seu hobby,
mas um canivete não é!

391
00:40:26,042 --> 00:40:27,166
Eu...

392
00:40:30,234 --> 00:40:31,293
eu sou

393
00:40:33,624 --> 00:40:34,590
ninguém.

394
00:40:39,904 --> 00:40:42,090
Enquanto esperamos
para a memória de Hoffmann voltar,

395
00:40:42,344 --> 00:40:45,859
eles usarão o testemunho de Schurigs
para cobrar de todos nós.

396
00:40:56,105 --> 00:40:58,008
É melhor você me segurar agora.

397
00:41:10,713 --> 00:41:11,797
Fácil!

398
00:41:16,048 --> 00:41:18,482
- Guarde essa coisa, idiota!
- Não me toque!

399
00:41:25,068 --> 00:41:26,266
Não corra, Ana!

400
00:41:34,495 --> 00:41:35,738
Atenção! Relatórios:

401
00:41:36,291 --> 00:41:41,534
Hoffmann, Ann,
Número de identificação C7074529.

402
00:41:44,266 --> 00:41:45,232
E o outro?

403
00:41:48,391 --> 00:41:53,266
Kühler, Volker,
Número de identificação C6452847.

404
00:41:59,369 --> 00:42:00,330
Você encontrou alguma coisa?

405
00:42:03,945 --> 00:42:05,279
Nada até agora.

406
00:42:06,082 --> 00:42:07,530
Martelo.

407
00:42:08,443 --> 00:42:09,508
Martelo.

408
00:42:10,138 --> 00:42:11,180
Prossiga.

409
00:42:14,409 --> 00:42:15,341
Faca.

410
00:42:17,237 --> 00:42:18,709
Tanto faz, vá em frente.

411
00:42:22,864 --> 00:42:23,886
Serra.

412
00:42:25,757 --> 00:42:26,875
Alicate.

413
00:42:27,802 --> 00:42:28,695
Telha.

414
00:42:28,921 --> 00:42:31,609
- Azulejo?
- Como você chama isso...

415
00:42:36,719 --> 00:42:37,900
isso suaviza as coisas?

416
00:42:38,120 --> 00:42:39,397
Você quer dizer um arquivo?

417
00:42:39,872 --> 00:42:41,166
Sim, algo assim.

418
00:42:45,341 --> 00:42:45,929
Aqui...

419
00:42:47,144 --> 00:42:50,420
"ARQUIVO"
As letras F e T se assemelham,

420
00:42:50,431 --> 00:42:53,018
você simplesmente esqueceu a linha
no meio.

421
00:42:55,881 --> 00:42:56,791
Arquivo.

422
00:42:58,288 --> 00:42:59,062
Correto.

423
00:43:02,735 --> 00:43:03,820
E o que é isso?

424
00:43:09,074 --> 00:43:10,057
Faca.

425
00:43:11,526 --> 00:43:12,712
Desenhe um.

426
00:43:55,348 --> 00:43:56,342
Isso não é uma faca.

427
00:43:57,076 --> 00:43:58,375
Isto é uma faca.

428
00:44:00,541 --> 00:44:03,004
O italiano diz que tenho uma faca.

429
00:44:06,021 --> 00:44:08,100
Volker diz que não tenho faca.

430
00:44:11,144 --> 00:44:12,387
Com ou sem?

431
00:44:13,314 --> 00:44:14,551
Essa é a questão!

432
00:44:17,783 --> 00:44:19,806
Um camponês que costumava me esconder
durante a guerra

433
00:44:20,450 --> 00:44:25,083
- acreditava que o pêndulo poderia afetar seu futuro.
- Foco-Pocus.

434
00:44:26,017 --> 00:44:28,367
Eu o observei por um bom tempo
e finalmente descobri

435
00:44:29,260 --> 00:44:32,322
que o pêndulo não tinha nada a ver
com seu futuro.

436
00:44:34,752 --> 00:44:36,841
Apenas mostrou a ele
o que ele realmente desejava.

437
00:44:37,962 --> 00:44:39,567
Então você começa a agir de acordo com isso.

438
00:44:44,595 --> 00:44:45,897
Ouça-me, Hoffmann.

439
00:44:47,439 --> 00:44:49,857
A polícia não encontrou nenhuma faca.

440
00:44:53,134 --> 00:44:55,258
E se o policial realmente estivesse ferido

441
00:44:55,711 --> 00:44:57,100
por você...

442
00:44:57,350 --> 00:44:59,213
Acho que não.

443
00:45:28,083 --> 00:45:29,371
Tchau.

444
00:45:30,863 --> 00:45:32,818
Você não é um esfaqueador!

445
00:45:58,357 --> 00:46:00,085
Esfaqueador.

446
00:46:27,094 --> 00:46:28,574
Uísque, por favor!

447
00:46:34,947 --> 00:46:36,653
Por que você não experimenta um conhaque hospitalar?

448
00:46:38,382 --> 00:46:39,156
Uísque.

449
00:46:39,648 --> 00:46:43,602
Ele não tem permissão para vender bebida
para um cara de pijama.

450
00:46:43,625 --> 00:46:46,138
Vá beber uma cerveja, você não vai precisar
uma receita para isso.

451
00:46:46,258 --> 00:46:47,173
Garçom, quero uma cerveja.

452
00:46:47,354 --> 00:46:50,969
Apenas durma, amigo.
Quero dizer tudo bem com você.

453
00:46:50,992 --> 00:46:53,591
Ele é o do jornal,
aquele que levou um tiro na cabeça.

454
00:46:53,750 --> 00:46:55,959
- Ele matou um policial.
- Eu estou doente.

455
00:46:56,241 --> 00:46:58,626
Dê-me uma cerveja ou chamo um médico.

456
00:46:59,202 --> 00:47:00,861
84 Pfennig incluindo taxa de depósito.

457
00:47:04,709 --> 00:47:07,206
Por favor, escreva autógrafo.

458
00:47:18,459 --> 00:47:19,454
Obrigado.

459
00:47:22,629 --> 00:47:24,183
Para sua saúde!

460
00:47:32,225 --> 00:47:34,542
Nono andar, enfermaria de neurocirurgia, certo?

461
00:47:37,159 --> 00:47:38,097
Bem contado.

462
00:47:38,217 --> 00:47:39,323
Nove.

463
00:47:40,832 --> 00:47:42,832
Dê meus cumprimentos à enfermeira Angelika.

464
00:47:44,144 --> 00:47:47,432
Ela te dá uma ereção toda vez
ela entra na sala, certo?

465
00:47:49,590 --> 00:47:50,663
Quem fez isso?

466
00:47:51,330 --> 00:47:52,154
Fisher?

467
00:47:53,108 --> 00:47:56,492
Você não pode pedir uma sutura reta
se você tiver uma ferida torta.

468
00:47:56,983 --> 00:47:59,610
Você precisa fazer isso de novo.
Não parece muito legal.

469
00:48:00,192 --> 00:48:02,266
Para frente e para trás através de uma janela...

470
00:48:02,676 --> 00:48:04,966
Nesse caso você não pode simplesmente exigir
uma costura decorativa.

471
00:48:05,637 --> 00:48:07,332
É o meu cartão de teste para as mulheres.

472
00:48:08,597 --> 00:48:09,970
Sim, certo...

473
00:48:10,631 --> 00:48:11,721
Sim...

474
00:48:11,841 --> 00:48:15,470
Saia desta seção! Desligue!

475
00:48:19,199 --> 00:48:21,391
É ele de novo, o cara do jornal.

476
00:48:46,759 --> 00:48:48,680
Clique, clique, clique, clique...

477
00:48:50,725 --> 00:48:53,008
Não clique e caia, senhorita!

478
00:49:01,308 --> 00:49:02,531
EU IA!

479
00:49:03,161 --> 00:49:04,565
Tudo bem.

480
00:49:13,045 --> 00:49:14,296
Amigo!

481
00:49:15,233 --> 00:49:16,600
Apenas continue andando.

482
00:49:20,171 --> 00:49:21,702
O que você quer dizer com "agressivo"?

483
00:49:21,822 --> 00:49:25,154
"Poder"... Diga o que você tem a dizer.
Você terá quatro minutos e eu corto mais tarde.

484
00:49:25,274 --> 00:49:30,599
- OK, então ela terá um minuto e meio,
e você garante que não haverá cortes.
- Quem está falando, eu ou você?

485
00:49:30,719 --> 00:49:33,774
Ou faremos isso em nossos termos,
ou jogaremos fora o segmento para sempre.

486
00:49:34,038 --> 00:49:36,060
Essa não é sua decisão.

487
00:49:36,445 --> 00:49:38,433
Seu chefe precisa primeiro dar seu OK.

488
00:49:39,902 --> 00:49:41,315
Meu chefe não tem nada a ver com isso.

489
00:49:55,984 --> 00:49:57,225
Tudo pronto?

490
00:50:00,294 --> 00:50:01,239
Ir.

491
00:50:03,581 --> 00:50:07,863
É mentira que Hoffmann é um esfaqueador.
um terrorista, ou algo assim.

492
00:50:08,388 --> 00:50:11,501
Hoffmann trabalha como biogeneticista
no "Instituto Traut".

493
00:50:11,799 --> 00:50:15,004
Foi aí que ele estava politicamente engajado,
não aqui na Rua Jacobi.

494
00:50:16,556 --> 00:50:19,517
Aqui neste centro juvenil
Estou trabalhando com jovens.

495
00:50:19,882 --> 00:50:23,513
Hoffmann só queria passar por aqui
e visite-me.

496
00:50:24,436 --> 00:50:25,430
Em privado.

497
00:50:25,939 --> 00:50:30,086
Tenho a sensação de que eles querem declará-lo
como terrorista porque...

498
00:50:31,012 --> 00:50:32,441
só porque a polícia

499
00:50:35,611 --> 00:50:39,136
preciso de algum tipo de justificativa
pelo seu terror policial.

500
00:50:39,395 --> 00:50:40,971
Como você reagiria?

501
00:50:41,372 --> 00:50:45,655
Tudo que sei é que o medo
pode levar a um comportamento inesperado.

502
00:50:46,197 --> 00:50:48,593
Mas se alguém com uma arma
me atacou,

503
00:50:49,184 --> 00:50:50,303
Eu me defenderia.

504
00:50:50,517 --> 00:50:51,670
Definitivamente.

505
00:50:51,790 --> 00:50:53,025
Exatamente assim.

506
00:50:53,263 --> 00:50:54,144
Ótimo.

507
00:50:55,139 --> 00:50:56,200
Veremos sobre isso.

508
00:52:02,495 --> 00:52:04,811
- Se perder!
- O que há com você?

509
00:52:15,150 --> 00:52:16,330
Hoffmann nele?

510
00:52:16,935 --> 00:52:18,732
Não, acho que não.

511
00:52:23,731 --> 00:52:26,084
Estas são as suas pílulas de hoje.

512
00:52:29,505 --> 00:52:31,206
O que há com esse absurdo?

513
00:52:32,998 --> 00:52:34,195
Pare com isso.

514
00:52:36,286 --> 00:52:37,789
Fique contra a parede

515
00:52:38,354 --> 00:52:39,992
e não pisque.

516
00:52:41,066 --> 00:52:41,907
Deixe isso.

517
00:52:42,128 --> 00:52:43,241
Dê-me isso.

518
00:52:52,520 --> 00:52:53,609
Sim, sim,

519
00:52:53,729 --> 00:52:55,226
Hoffmann dormirá!

520
00:53:14,175 --> 00:53:15,898
Há algo que não consigo lembrar.

521
00:53:17,116 --> 00:53:18,497
O que é isso embaixo do...

522
00:53:25,037 --> 00:53:26,161
Você sabe o que quero dizer.

523
00:53:27,603 --> 00:53:30,670
Você não pode ser tão esquecido.

524
00:53:33,637 --> 00:53:36,043
Assim que você entra, ele fica duro.

525
00:53:37,748 --> 00:53:39,026
Tem certeza?

526
00:53:41,161 --> 00:53:42,200
Claro?

527
00:53:44,743 --> 00:53:46,200
Claro? Não.

528
00:53:51,662 --> 00:53:53,153
Por baixo daquele azul...

529
00:53:54,973 --> 00:53:56,294
Como é?

530
00:53:57,002 --> 00:53:59,516
- Sinceramente, Hoffmann!
- Faça isso.

531
00:54:00,200 --> 00:54:01,244
Mostre-me.

532
00:54:08,943 --> 00:54:09,835
Por favor.

533
00:54:22,904 --> 00:54:23,858
Prossiga.

534
00:54:36,367 --> 00:54:37,534
Você está mentindo.

535
00:54:38,955 --> 00:54:40,234
Havia dois.

536
00:54:54,673 --> 00:54:56,040
Boa noite, Hoffman.

537
00:55:10,750 --> 00:55:12,763
<i>...mentiras estão sendo espalhadas constantemente.</i>

538
00:55:12,883 --> 00:55:15,863
<i>O próprio Hoffmann absolutamente
nenhuma lembrança do incidente.</i>

539
00:55:16,258 --> 00:55:19,338
<i>Sr. Declaração de Schurig
tem que ser provado primeiro.</i>

540
00:55:19,458 --> 00:55:20,716
<i>Tudo o que sei é...</i>

541
00:55:21,241 --> 00:55:24,344
<i>- Corte!
- ...esse medo pode levar a um comportamento inesperado.</i>

542
00:55:24,874 --> 00:55:27,462
<i>Mas se alguém com uma arma
me atacou,</i>

543
00:55:27,890 --> 00:55:30,372
<i>Eu me defenderia. Definitivamente.</i>

544
00:55:30,676 --> 00:55:32,935
<i>As coisas mudaram
neste país.</i>

545
00:55:33,305 --> 00:55:35,147
<i>A polícia está autorizada
atirar em pessoas</i>

546
00:55:35,267 --> 00:55:37,339
<i>se eles considerarem isso
um ato de legítima defesa.</i>

547
00:55:38,288 --> 00:55:39,917
<i>Mas e se um dos nossos cidadãos
se encontra</i>

548
00:55:40,267 --> 00:55:43,228
<i>em uma situação que exige
legítima defesa?</i>

549
00:55:43,605 --> 00:55:45,554
<i>Até um policial
às vezes se encaixa.</i>

550
00:55:47,085 --> 00:55:48,466
<i>Somos policiais,</i>

551
00:55:48,825 --> 00:55:51,291
<i>pensamos com cuidado</i>

552
00:55:51,718 --> 00:55:54,254
<i>- antes de fazer uso da arma de fogo.
- Canalha!</i>

553
00:55:54,282 --> 00:55:57,231
<i>Eu pessoalmente pergunto a você:</i>

554
00:55:57,695 --> 00:55:59,706
<i>o que você faria</i>

555
00:56:00,273 --> 00:56:04,353
<i>se um deles de repente
ficou bem na sua frente?</i>

556
00:56:07,916 --> 00:56:09,554
Veja o que ele está fazendo.

557
00:56:20,032 --> 00:56:21,509
O que você está fazendo aqui, hein?

558
00:56:23,998 --> 00:56:25,715
Você poderia me dizer
o que você está fazendo aqui?

559
00:56:26,190 --> 00:56:27,290
Estou medindo as instalações.

560
00:56:27,410 --> 00:56:28,337
Para quê?

561
00:56:29,426 --> 00:56:31,324
Eles vão derrubá-lo.
Você não sabe?

562
00:56:31,335 --> 00:56:33,765
- Você deve estar louco!
- Eles vão demolir?

563
00:56:35,301 --> 00:56:37,245
- Você está louco?
- Pergunte ao cara ali.

564
00:56:38,058 --> 00:56:38,945
Vamos dar uma olhada.

565
00:56:49,557 --> 00:56:50,574
Quem te enviou?

566
00:56:51,603 --> 00:56:53,128
Mantenha essa coisa enrolada!

567
00:56:53,248 --> 00:56:54,789
Eu te fiz uma pergunta.

568
00:56:55,230 --> 00:56:57,297
- Quem te enviou?
- Idiota!

569
00:57:24,638 --> 00:57:25,599
Vamos.

570
00:57:26,423 --> 00:57:27,813
O que vou fazer com este?

571
00:57:27,841 --> 00:57:33,770
A POLÍCIA ESTÁ APLICANDO
NOSSA JUVENTUDE ESTÁ MORRENDO!
Centro juvenil será vendido à seguradora!
Como podemos nos defender?
Bata nos policiais como se fosse carne!

572
00:57:36,240 --> 00:57:37,223
Merda!

573
00:57:41,596 --> 00:57:42,613
Aqui você vai!

574
00:57:53,440 --> 00:57:54,643
Olá, esportistas.

575
00:57:54,876 --> 00:57:55,773
Como vai você?

576
00:57:56,808 --> 00:57:58,531
Você pode me dizer o que é isso?

577
00:58:02,943 --> 00:58:04,135
Receitas culinárias.

578
00:58:20,480 --> 00:58:21,882
Cai fora!

579
00:58:23,769 --> 00:58:26,305
“A polícia está fiscalizando – nossos jovens estão morrendo!”

580
00:58:27,794 --> 00:58:29,828
"Bata nos policiais como se fosse carne!"

581
00:58:30,878 --> 00:58:32,267
88a...

582
00:58:34,799 --> 00:58:36,493
Este é o artigo 88a.

583
00:58:37,555 --> 00:58:39,013
“Incitação à violência”

584
00:58:39,872 --> 00:58:41,115
Sim.

585
00:58:41,454 --> 00:58:44,493
Diga a Hoffmann que não posso ir
visitá-lo hoje.

586
00:58:44,776 --> 00:58:45,815
É impossível.

587
00:58:46,624 --> 00:58:47,979
Diga a ele que tenho que trabalhar.

588
00:58:48,940 --> 00:58:50,465
Isso precisa ser reformulado.

589
00:58:56,352 --> 00:58:58,397
Essa coisa toda está ficando
demais para mim.

590
00:58:58,804 --> 00:59:01,674
Volker vai conseguir pelo menos
um ano para isso.

591
00:59:03,504 --> 00:59:05,199
O que há de errado com seus homens?

592
00:59:05,922 --> 00:59:09,436
De alguma forma, todos eles parecem acabar
em locais trancados.

593
00:59:12,771 --> 00:59:14,449
Talvez devêssemos apenas deixá-los.

594
00:59:15,709 --> 00:59:18,940
As regiões responsáveis
para controlar as funções do corpo

595
00:59:19,152 --> 00:59:21,299
pode ser apenas vagamente
localizado nesta foto.

596
00:59:21,419 --> 00:59:24,705
Aqui, por exemplo, você pode ver
o centro da fala, o centro auditivo,

597
00:59:24,825 --> 00:59:27,130
e em algum lugar por aqui
você encontrará o centro visual.

598
00:59:27,250 --> 00:59:28,122
Não importa.

599
00:59:28,690 --> 00:59:29,695
Simplesmente não importa.

600
00:59:30,653 --> 00:59:32,005
Você não pode imaginar isso.

601
00:59:32,125 --> 00:59:32,966
Olhar.

602
00:59:36,478 --> 00:59:38,404
A bala entrou aqui.

603
00:59:41,427 --> 00:59:42,856
Este é o canal bullet.

604
00:59:49,212 --> 00:59:52,257
Mas só isso não explica
todas as suas manifestações de déficit.

605
00:59:52,771 --> 00:59:53,591
Isso não é bom.

606
00:59:56,901 --> 00:59:57,821
Não é nada bom.

607
01:00:00,641 --> 01:00:01,966
Quando a cabeça

608
01:00:02,912 --> 01:00:04,565
começa a pensar em si mesmo,

609
01:00:06,833 --> 01:00:08,494
então está destruído, doutor,

610
01:00:09,126 --> 01:00:10,030
é

611
01:00:10,674 --> 01:00:12,076
destruído!

612
01:00:12,708 --> 01:00:13,748
Isso mesmo,

613
01:00:14,812 --> 01:00:18,620
mas se outras das suas 15 bilhões de células
não foi possível substituir os danificados,

614
01:00:19,298 --> 01:00:21,490
então você nem seria capaz
ficar com raiva disso.

615
01:00:22,146 --> 01:00:26,270
É o distúrbio visual de Hoffmann
resultado do ferimento à bala?

616
01:00:27,217 --> 01:00:28,245
Isso é possível,

617
01:00:29,157 --> 01:00:30,242
mas não é provável.

618
01:00:31,327 --> 01:00:33,168
Eles não o trouxeram
com apenas um ferimento de bala,

619
01:00:33,383 --> 01:00:35,846
mas também com uma concussão.

620
01:00:37,463 --> 01:00:40,536
Em seu corpo e
na parte de trás de sua cabeça

621
01:00:40,656 --> 01:00:42,812
encontramos evidências do infame
"trauma por força contundente".

622
01:00:42,932 --> 01:00:44,011
Um bastão de polícia?

623
01:00:44,322 --> 01:00:45,175
É possível.

624
01:00:47,428 --> 01:00:49,309
Você pode imaginar Schurig

625
01:00:49,626 --> 01:00:53,027
primeiro atirando na sua cabeça e depois
bater em você com o bastão?

626
01:00:53,518 --> 01:00:54,761
Escute-me.

627
01:00:56,692 --> 01:00:57,698
O médico diz

628
01:00:58,771 --> 01:01:00,568
Eu preciso olhar para ele.

629
01:01:01,766 --> 01:01:02,692
Cada vez mais.

630
01:01:04,218 --> 01:01:05,890
Acho que foi o contrário.

631
01:01:06,886 --> 01:01:09,566
Ele bateu em você primeiro
e então atirou em você.

632
01:01:10,626 --> 01:01:11,892
Não foi legítima defesa.

633
01:01:19,603 --> 01:01:21,139
Você não pode imaginar isso.

634
01:01:22,461 --> 01:01:23,738
Eu o vi.

635
01:01:24,302 --> 01:01:25,064
Quem?

636
01:01:28,924 --> 01:01:30,415
Preciso sair daqui.

637
01:01:32,359 --> 01:01:34,053
Já estou exausto de novo.

638
01:02:04,442 --> 01:02:05,617
Vá se vestir.

639
01:02:12,543 --> 01:02:13,978
Vamos levá-lo conosco agora.

640
01:02:14,098 --> 01:02:15,600
Hoffmann não está apto
para ser mantido na prisão.

641
01:02:15,814 --> 01:02:17,351
Nada mudou nisso.

642
01:02:18,786 --> 01:02:20,789
Todo mundo que não tem nada a dizer
vai para casa!

643
01:02:20,909 --> 01:02:23,071
Ciao ciao! Boa nota!

644
01:02:24,146 --> 01:02:24,982
Você sabia

645
01:02:26,462 --> 01:02:28,083
que prendemos você amigo?

646
01:02:29,547 --> 01:02:31,874
Por incitamento à violência e obstrução
um oficial no cumprimento do dever.

647
01:02:31,994 --> 01:02:34,891
E sua esposa, assim como alguns outros...

648
01:02:40,970 --> 01:02:44,687
Tenho certeza que ficaremos juntos
algum tipo de grupo interativo.

649
01:02:45,953 --> 01:02:46,857
Onde está seu chefe?

650
01:02:47,636 --> 01:02:49,535
Ele não lhe dirá mais nada.

651
01:02:50,336 --> 01:02:54,206
- Por enquanto, Hoffmann fica aqui.
- Por quanto tempo você está planejando
em mantê-lo aqui?

652
01:02:54,653 --> 01:02:56,178
Até ele jogar Paganini ou o quê?

653
01:02:56,298 --> 01:02:59,816
Você o deixou passear pelo parque,
ele fuma, bebe cerveja,

654
01:03:00,027 --> 01:03:03,135
permite que seus amigos o visitem, e você sempre
alegar que ele não está apto para ser mantido na prisão.

655
01:03:03,157 --> 01:03:05,290
Sua síndrome cerebral orgânica
e sua afasia

656
01:03:05,410 --> 01:03:06,451
precisam ser tratados adequadamente,

657
01:03:06,675 --> 01:03:08,303
senão ele vai sofrer com isso
pelo resto de sua vida.

658
01:03:08,423 --> 01:03:11,316
Você também sempre tem que contar
sobre crises epilépticas.

659
01:03:11,693 --> 01:03:14,670
Vejamos, Dr. Groeske, se algum
colegas independentes seus

660
01:03:14,790 --> 01:03:16,726
chegar à mesma conclusão.

661
01:03:23,980 --> 01:03:26,195
Eu pessoalmente gostaria de
perguntar uma coisa.

662
01:03:26,315 --> 01:03:27,198
Vá em frente.

663
01:03:27,573 --> 01:03:29,200
Você realmente acredita em tudo isso?

664
01:03:29,320 --> 01:03:32,317
- Acredite no quê?
- Estou falando de todo o barulho
você está fazendo sobre Hoffmann.

665
01:03:32,341 --> 01:03:33,991
Hoffmann, um terrorista?

666
01:03:34,658 --> 01:03:36,228
Eu não acredito em nada.

667
01:03:37,362 --> 01:03:41,073
Olha, Dr. Groeske, aquele paciente ali

668
01:03:41,193 --> 01:03:46,542
não é o professor distraído
seus camaradas gostam que pensemos que ele é.

669
01:03:46,812 --> 01:03:50,790
Ele é simplesmente um excelente ator.

670
01:03:50,910 --> 01:03:54,782
Você realmente acha que ele seria uma ameaça
para alguém apesar de sua condição?

671
01:03:54,793 --> 01:03:57,042
Claro que sim.

672
01:03:57,289 --> 01:03:59,899
Pessoas como ele não são apenas
criminosos comuns

673
01:04:00,114 --> 01:04:02,909
que só estão interessados
em sua própria vantagem.

674
01:04:03,029 --> 01:04:04,464
Eles são muito piores.

675
01:04:05,108 --> 01:04:06,893
Eles vivem em uma paisagem mental

676
01:04:07,934 --> 01:04:11,290
onde suas próprias vidas e as vidas
de outros são inúteis.

677
01:04:11,301 --> 01:04:14,239
"Bata nos policiais como se fosse carne!"
Nunca ouvi falar, certo?

678
01:04:14,780 --> 01:04:16,723
Para eles, todo policial
é apenas um porco,

679
01:04:17,390 --> 01:04:19,096
e os porcos devem ser abatidos.

680
01:06:35,106 --> 01:06:38,179
Minha esposa não gosta mais deles.
Você quer um, doutor?

681
01:06:38,688 --> 01:06:39,648
Eles são bons.

682
01:06:43,563 --> 01:06:44,343
Obrigado.

683
01:06:51,187 --> 01:06:52,175
Obrigado.

684
01:07:29,379 --> 01:07:31,002
Olá!

685
01:08:02,342 --> 01:08:03,584
Olá, Sr. Arnold.

686
01:08:04,195 --> 01:08:05,347
Dr.

687
01:08:06,127 --> 01:08:08,161
Eu não esperava que você voltasse.

688
01:08:08,998 --> 01:08:10,342
Você não é o único.

689
01:08:11,563 --> 01:08:13,280
Você mudou muito,

690
01:08:14,229 --> 01:08:15,618
Dr.

691
01:08:18,966 --> 01:08:20,638
Estamos usando cartões de segurança

692
01:08:21,147 --> 01:08:22,079
já há dois meses.

693
01:08:22,311 --> 01:08:23,614
Aconteceu alguma coisa?

694
01:08:23,734 --> 01:08:25,311
Não, nada aconteceu.

695
01:08:25,791 --> 01:08:29,164
É um dos muitos novos regulamentos,
para que nada aconteça.

696
01:08:31,286 --> 01:08:34,612
Eu realmente nunca soube sobre o seu
atividades de tempo livre.

697
01:08:34,936 --> 01:08:36,216
Não é da minha conta, mas

698
01:08:36,461 --> 01:08:37,753
Acho que o que você faz está certo.

699
01:08:38,043 --> 01:08:38,838
O que?

700
01:08:38,958 --> 01:08:40,182
Tudo.

701
01:08:40,496 --> 01:08:41,931
Continue fazendo isso.

702
01:08:42,327 --> 01:08:43,958
Vou manter meus dedos cruzados por você.

703
01:08:44,733 --> 01:08:46,926
Já existem muitos
beijadores de bunda novamente.

704
01:08:49,592 --> 01:08:50,598
Para os mais novos.

705
01:09:35,569 --> 01:09:37,063
Estou bastante perplexo, Sr. Hoffmann.

706
01:09:37,183 --> 01:09:39,233
Eu não sabia que você já estava
recebeu alta do hospital.

707
01:09:44,110 --> 01:09:45,974
Sempre quis visitar você, mas...

708
01:09:48,788 --> 01:09:50,189
Obrigado pela sua visita.

709
01:09:50,754 --> 01:09:51,941
Então, como estou?

710
01:09:52,766 --> 01:09:54,755
Você tem um jeito estranho de falar.

711
01:09:55,681 --> 01:09:57,223
Assim... assim...

712
01:09:58,099 --> 01:09:59,523
Como você chegou aqui?

713
01:10:05,600 --> 01:10:06,949
Você quer que eu te traga de volta?

714
01:10:07,069 --> 01:10:08,272
Não há como voltar!

715
01:10:13,495 --> 01:10:15,421
Veja, não tocamos em suas células.

716
01:10:15,541 --> 01:10:17,356
Eles estavam esperando por você
o tempo todo,

717
01:10:17,476 --> 01:10:19,533
para que eles possam agora
divida sem ser perturbado.

718
01:10:19,653 --> 01:10:20,630
Então...

719
01:10:20,859 --> 01:10:22,474
como você gosta da sua recepção?

720
01:10:22,803 --> 01:10:24,384
Obrigado, células.

721
01:10:30,536 --> 01:10:32,163
Amanhã de manhã começarei de novo.

722
01:10:32,694 --> 01:10:33,626
Amanhã de manhã...

723
01:10:38,727 --> 01:10:41,348
Olha, nós deixamos você manter seu emprego

724
01:10:41,981 --> 01:10:45,523
apesar de todas as tentativas de iniciar
processo disciplinar contra você.

725
01:10:49,223 --> 01:10:51,116
“Espere pelo veredicto primeiro!”

726
01:10:51,236 --> 01:10:52,489
Isso é o que digo a todos.

727
01:10:52,609 --> 01:10:56,048
Para nós, cientistas, uma teoria não é verdadeira
até que se prove que está certo.

728
01:10:56,274 --> 01:10:57,285
Provar.

729
01:10:58,697 --> 01:11:00,551
Prova de segurança... Entendi.

730
01:11:01,017 --> 01:11:03,695
Você quer dizer os cartões de segurança?
Isso é apenas uma questão de gerenciamento.

731
01:11:05,051 --> 01:11:06,701
Talvez seja melhor eu ligar para sua esposa.

732
01:11:08,859 --> 01:11:09,883
Então, quando eu começo?

733
01:11:10,003 --> 01:11:12,449
Em que teoria você
basear sua suposição?

734
01:11:12,569 --> 01:11:15,596
Foi a catástrofe dos erros
ou a agenda do suicídio?

735
01:11:15,716 --> 01:11:17,165
Agenda de assassinato!

736
01:11:20,996 --> 01:11:24,651
Você também testou o processo de envelhecimento
das células. Como você procedeu?

737
01:11:27,618 --> 01:11:29,035
eu perguntei...

738
01:11:31,208 --> 01:11:34,928
Você pode retomar seu trabalho a qualquer momento.
Eu já lhe disse isso, Sr. Hoffmann.

739
01:11:35,254 --> 01:11:38,001
Mas a questão é: você está em boa forma?

740
01:11:38,734 --> 01:11:39,945
eu teria que

741
01:11:40,666 --> 01:11:41,751
mentir

742
01:11:42,265 --> 01:11:44,135
- para falar a verdade.
- Sra. Hoffmann?

743
01:11:44,361 --> 01:11:46,098
Este é o instituto de genética.

744
01:11:46,218 --> 01:11:49,830
Por favor, venha imediatamente.
Seu marido apareceu e...

745
01:11:51,497 --> 01:11:52,559
Olá, Ana?

746
01:11:53,412 --> 01:11:54,920
Estou com o Sr.

747
01:11:55,322 --> 01:11:57,135
- Um...
- Ahrens.

748
01:11:58,350 --> 01:11:59,163
Bunda.

749
01:11:59,435 --> 01:12:01,242
Você não pode imaginar isso.

750
01:12:14,979 --> 01:12:17,278
Agora você sabe que ir para casa
não é uma opção.

751
01:12:17,657 --> 01:12:19,380
Você precisa voltar para o hospital.

752
01:12:21,602 --> 01:12:25,681
Anleitner, Ann, Volker...
Todo mundo está me dizendo

753
01:12:26,269 --> 01:12:27,263
Eu preciso...

754
01:12:30,314 --> 01:12:31,750
A partir de hoje falarei
para mim!

755
01:12:31,870 --> 01:12:34,984
Você não pode fazer isso, você não é
totalmente recuperado.

756
01:12:35,339 --> 01:12:36,779
Bom dia, enfermeira.

757
01:12:37,203 --> 01:12:39,115
Você pode...

758
01:12:40,683 --> 01:12:42,462
retire o medidor de febre agora.

759
01:12:44,539 --> 01:12:45,344
Volker...

760
01:12:49,126 --> 01:12:49,899
Onde ele está?

761
01:12:50,019 --> 01:12:51,340
Eles o prenderam.

762
01:12:52,239 --> 01:12:53,967
Ele estava distribuindo panfletos.
Para você!

763
01:12:54,386 --> 01:12:55,171
Bom.

764
01:13:05,609 --> 01:13:09,077
A melhor coisa sobre Volker
é aquela "coisa de pensamento".

765
01:13:57,836 --> 01:13:58,881
Amarre seu

766
01:13:59,407 --> 01:14:00,497
cabelo para trás.

767
01:14:03,192 --> 01:14:03,955
Assim.

768
01:14:07,276 --> 01:14:08,441
Como você fez naquela época.

769
01:14:27,179 --> 01:14:28,099
Um rosto.

770
01:14:33,097 --> 01:14:35,631
Quero ver os ossos por baixo.

771
01:14:58,390 --> 01:14:59,271
Lindo.

772
01:15:11,309 --> 01:15:13,359
Você deveria estar no

773
01:15:13,479 --> 01:15:14,807
UTI!

774
01:15:26,066 --> 01:15:27,817
Primeiro um beijo e depois...

775
01:15:32,434 --> 01:15:33,292
Por quê?

776
01:15:34,095 --> 01:15:35,281
Diga-me, por quê?

777
01:15:35,598 --> 01:15:36,580
Porque

778
01:15:37,598 --> 01:15:38,878
Estou bêbado.

779
01:15:40,298 --> 01:15:41,443
Para sempre!

780
01:15:44,283 --> 01:15:45,115
Porque

781
01:15:46,114 --> 01:15:47,839
minha memória,

782
01:15:49,696 --> 01:15:50,923
meu cérebro...

783
01:15:56,526 --> 01:15:58,107
Eu vou te mostrar!

784
01:16:02,277 --> 01:16:03,147
Pare com isso.

785
01:16:11,810 --> 01:16:12,979
Pare com isso, você está me assustando.

786
01:16:13,099 --> 01:16:14,099
Com medo...

787
01:16:23,009 --> 01:16:23,823
Com medo....

788
01:16:30,214 --> 01:16:31,333
Assustado

789
01:16:31,841 --> 01:16:33,798
do pequeno Hoffmann,

790
01:16:34,996 --> 01:16:37,221
o pequeno aleijado.

791
01:17:22,132 --> 01:17:23,765
Estou machucando você
com minha mão de madeira?

792
01:18:36,002 --> 01:18:36,821
Olá.

793
01:18:38,024 --> 01:18:40,205
Você precisa voltar
para o hospital agora mesmo.

794
01:18:40,759 --> 01:18:42,567
Foi uma loucura da sua parte escapar.

795
01:18:44,273 --> 01:18:45,460
Louco.

796
01:18:46,317 --> 01:18:47,315
Ou pelo contrário.

797
01:18:47,435 --> 01:18:48,875
Você não é o único
para tomar essa decisão.

798
01:18:49,334 --> 01:18:50,545
Mas eu estou.

799
01:18:51,368 --> 01:18:52,079
Irrevogavelmente!

800
01:18:52,396 --> 01:18:53,870
Irrevogavelmente...

801
01:18:55,129 --> 01:18:56,496
Começando isso de novo?

802
01:18:57,818 --> 01:18:59,563
Você não deve decidir nada

803
01:18:59,683 --> 01:19:01,619
até você se conscientizar
das consequências.

804
01:19:01,739 --> 01:19:03,112
Eu não tenho consequências.

805
01:19:04,293 --> 01:19:05,191
Hoffmann é

806
01:19:05,479 --> 01:19:06,748
sem consequências.

807
01:19:07,172 --> 01:19:08,400
O que você prefere:

808
01:19:08,810 --> 01:19:11,610
mais algumas semanas no hospital
ou alguns anos de prisão?

809
01:19:11,827 --> 01:19:13,768
Eu prefiro...estar em casa.

810
01:19:15,180 --> 01:19:16,112
Isso é impossível.

811
01:19:16,774 --> 01:19:19,672
Eu não posso cuidar de você
o dia inteiro.

812
01:19:21,095 --> 01:19:22,210
Ela tem que fazer isso.

813
01:19:22,994 --> 01:19:24,030
Você disse isso.

814
01:19:24,316 --> 01:19:27,374
- Sim, foi o que eu disse, mas....
- Você vai voltar para o hospital. Período!

815
01:19:32,936 --> 01:19:34,975
Então eu vou ficar. Ninguém sabe disso.

816
01:19:35,241 --> 01:19:37,552
Isso é impossível, eles descobrirão.

817
01:19:37,840 --> 01:19:39,161
Como? De quem?

818
01:19:39,376 --> 01:19:41,717
Eu direi a eles se necessário,
se eu realmente precisar.

819
01:19:43,378 --> 01:19:45,858
Eu não quero nenhum problema
só por sua causa.

820
01:19:51,831 --> 01:19:52,599
Vamos então.

821
01:19:54,103 --> 01:19:55,006
Espere.

822
01:19:57,074 --> 01:19:58,012
E agora?

823
01:20:00,724 --> 01:20:01,871
Estou chamando uma ambulância.

824
01:20:02,627 --> 01:20:04,220
Eles virão e pegarão você.

825
01:20:05,519 --> 01:20:09,203
Eu não quero que a polícia declare
nossos carros como carros de fuga.

826
01:20:09,677 --> 01:20:10,366
Olá?

827
01:20:10,762 --> 01:20:12,095
Anleitner falando,

828
01:20:12,767 --> 01:20:15,157
em 43 Krieserweg.
Por favor, envie uma ambulância.

829
01:20:15,964 --> 01:20:16,591
Sim,

830
01:20:17,332 --> 01:20:18,568
imediatamente, por favor.

831
01:20:20,495 --> 01:20:22,710
Esta é a polícia!

832
01:20:23,204 --> 01:20:26,289
A casa está cercada,
saia com as mãos para cima!

833
01:20:28,843 --> 01:20:30,419
Não atire, estamos saindo.

834
01:20:32,131 --> 01:20:33,176
Mãos ao alto!

835
01:20:33,679 --> 01:20:34,690
Mover!

836
01:20:49,219 --> 01:20:50,405
Abaixe a arma!

837
01:20:50,666 --> 01:20:52,998
Pego enquanto escapava,

838
01:20:53,118 --> 01:20:54,128
Hoffmann.

839
01:20:57,118 --> 01:20:58,253
Isso é tudo que tenho.

840
01:21:00,124 --> 01:21:01,722
Mas tenha cuidado,

841
01:21:02,067 --> 01:21:03,042
senhores,

842
01:21:03,513 --> 01:21:04,454
gangsters,

843
01:21:04,722 --> 01:21:06,759
porque a polícia já está
a caminho.

844
01:21:08,402 --> 01:21:09,377
Ajuda!

845
01:21:10,007 --> 01:21:11,185
Ajuda!

846
01:21:11,442 --> 01:21:12,540
Gângsteres!

847
01:21:12,922 --> 01:21:13,964
Polícia!

848
01:21:14,300 --> 01:21:15,376
Ajuda!

849
01:21:15,713 --> 01:21:16,789
Polícia!

850
01:21:19,392 --> 01:21:20,838
Sua última entrada:

851
01:21:21,663 --> 01:21:24,703
"A ideia de se matar
é sem dúvida

852
01:21:25,121 --> 01:21:28,042
apenas a reversão do desejo de matar.

853
01:21:28,528 --> 01:21:33,907
Um americano na minha situação provavelmente
basta atirar cegamente pela janela."

854
01:21:35,357 --> 01:21:37,661
Estamos muito curiosos sobre
o que acontece a seguir.

855
01:21:38,023 --> 01:21:40,650
Você está algumas horas atrasado
para uma prisão, Sr. Scholz.

856
01:21:40,770 --> 01:21:42,773
Hoffmann já se entregou.

857
01:21:42,893 --> 01:21:43,729
Ele se entregou?

858
01:21:43,849 --> 01:21:45,496
Ele foi entregue, isso é um pouco
de uma diferença.

859
01:21:45,616 --> 01:21:48,644
A ambulância está a caminho. Você pode ver que ele não está
nas condições certas para ir para a prisão.

860
01:21:48,793 --> 01:21:51,041
Quem consegue escapar também consegue
fique atrás das grades.

861
01:21:53,482 --> 01:21:55,754
Não toque nele! Eu vou matar você!

862
01:22:25,802 --> 01:22:27,598
Algo que sonhei à noite...

863
01:22:29,327 --> 01:22:30,480
eu consigo ver.

864
01:22:32,545 --> 01:22:34,997
Você pode realmente ver?
Sem ter visão dupla?

865
01:22:36,093 --> 01:22:37,082
Quero dizer...

866
01:22:37,890 --> 01:22:38,924
ver.

867
01:22:39,980 --> 01:22:41,584
O que você vê?

868
01:22:44,035 --> 01:22:45,742
As folhas nas árvores.

869
01:22:47,608 --> 01:22:48,732
Muitas folhas.

870
01:22:50,619 --> 01:22:52,935
E uma única licença,

871
01:22:53,162 --> 01:22:54,094
assim como é.

872
01:22:55,523 --> 01:22:57,365
Na realidade ou nos seus sonhos?

873
01:22:57,953 --> 01:22:59,303
Eu realmente vi isso em meu sonho.

874
01:23:00,811 --> 01:23:02,042
Antes

875
01:23:02,834 --> 01:23:05,081
havia apenas sombras.

876
01:23:07,387 --> 01:23:08,302
E

877
01:23:11,410 --> 01:23:12,579
galhos.

878
01:23:13,730 --> 01:23:14,794
E então...

879
01:23:17,187 --> 01:23:19,696
E agora, o que você vê agora?

880
01:23:22,488 --> 01:23:23,798
O que você não vê.

881
01:23:29,663 --> 01:23:31,426
Olha, aquela luz lá fora.

882
01:23:38,314 --> 01:23:42,280
A luz sempre vem até você,
não importa onde você esteja.

883
01:23:57,480 --> 01:23:59,051
Hoffmann quer voltar para casa.

884
01:24:00,395 --> 01:24:02,757
Tudo depende de quanto
você trabalha em si mesmo.

885
01:24:03,230 --> 01:24:06,112
Você se livrou de mim e das enfermeiras,
mas você ainda não está totalmente recuperado.

886
01:24:06,597 --> 01:24:08,643
Não se engane
sobre sua condição,

887
01:24:08,902 --> 01:24:10,829
e não engane o povo
ao seu redor.

888
01:24:12,195 --> 01:24:14,147
Sem mulheres, sem cerveja, sem cigarros...

889
01:24:14,267 --> 01:24:16,656
Pelo contrário, apenas faça
pouco a pouco.

890
01:24:18,365 --> 01:24:20,398
Doutor, este é o meu presente para você.

891
01:24:22,320 --> 01:24:24,150
Infelizmente, a vaca
tem apenas cinco...

892
01:24:25,959 --> 01:24:27,038
Tetas.

893
01:24:27,292 --> 01:24:29,049
Você realmente sabe tudo.

894
01:24:39,470 --> 01:24:40,860
Eles estão aqui para você.

895
01:24:41,832 --> 01:24:45,821
O mandado contra meu cliente
está atualmente suspenso.

896
01:24:46,052 --> 01:24:48,764
O julgamento será adiado
devido a relatos de peritos.

897
01:24:49,165 --> 01:24:51,668
Claro que não sabemos
o que o amanhã traz.

898
01:24:52,182 --> 01:24:54,492
Talvez um novo relatório.

899
01:24:55,052 --> 01:24:56,583
Talvez uma nova lei.

900
01:25:02,141 --> 01:25:03,762
Eu gostaria de dizer

901
01:25:03,882 --> 01:25:09,427
que não tenho nada a dizer
para qualquer um de vocês ou para mim.

902
01:25:10,382 --> 01:25:11,975
Pergunte à televisão.

903
01:25:14,450 --> 01:25:18,721
Se você está realmente procurando
para um Berthold Hoffmann,

904
01:25:19,196 --> 01:25:21,371
então dê uma olhada no...

905
01:25:22,604 --> 01:25:24,434
na...lista telefônica.

906
01:25:25,180 --> 01:25:26,536
Existem três Hoffmanns listados,

907
01:25:26,656 --> 01:25:28,468
e cada um deles faria
sua coisa

908
01:25:28,785 --> 01:25:29,926
tão bom quanto eu.

909
01:25:30,046 --> 01:25:32,953
Agora eu só quero tomar um banho
e vista uma camisa lisa.

910
01:25:34,332 --> 01:25:37,575
Isto é para o pessoal da polícia,
e você está livre para ouvir:

911
01:25:38,106 --> 01:25:39,394
Você terá notícias minhas!

912
01:26:48,448 --> 01:26:50,233
Qual quarto é do Volker?

913
01:26:52,489 --> 01:26:53,449
Este.

914
01:27:06,270 --> 01:27:08,089
Por que Volker?

915
01:27:11,456 --> 01:27:13,445
Apenas Vol-Vol-Volker.

916
01:27:16,875 --> 01:27:18,615
Mas por que Volker?

917
01:27:18,735 --> 01:27:20,544
Quero que Volker fique.

918
01:27:23,415 --> 01:27:24,511
Como quiser.

919
01:27:42,114 --> 01:27:44,838
Quem você ama, ele ou eu?

920
01:27:50,809 --> 01:27:52,165
vou contar a todos

921
01:27:53,204 --> 01:27:54,606
e acima de tudo, eu mesmo,

922
01:27:55,238 --> 01:27:56,470
que não há nada de errado comigo.

923
01:27:57,171 --> 01:28:00,481
Tirei férias de seis meses
e amanhã irei para a América.

924
01:28:01,085 --> 01:28:02,277
América?

925
01:28:04,724 --> 01:28:06,046
Eles me fizeram uma oferta.

926
01:28:06,351 --> 01:28:08,385
Toda a indústria está interessada em mim.

927
01:28:08,848 --> 01:28:11,334
Desde quando você se importa
sobre a indústria?

928
01:28:17,399 --> 01:28:19,342
Ou vou me tornar um músico.

929
01:28:19,659 --> 01:28:21,083
Claro.

930
01:28:21,896 --> 01:28:23,071
Canhoto.

931
01:28:23,874 --> 01:28:25,557
- Triângulo...
- Idiota!

932
01:28:28,036 --> 01:28:30,940
Você precisa se recuperar primeiro
antes de se tornar qualquer coisa.

933
01:28:32,081 --> 01:28:33,663
Estou recuperado!

934
01:28:35,052 --> 01:28:37,024
Quando é esse julgamento?

935
01:28:38,263 --> 01:28:40,557
Agora mesmo... se você quiser perder.

936
01:28:40,794 --> 01:28:41,618
Idiota!

937
01:28:41,637 --> 01:28:43,096
Mas sem mim.

938
01:28:47,824 --> 01:28:48,672
Às vezes

939
01:28:49,553 --> 01:28:51,915
Tenho a sensação de que você não quer
para se recuperar.

940
01:28:53,640 --> 01:28:55,786
Vamos, vamos correr.

941
01:28:55,798 --> 01:28:58,600
Você sabe muito bem que não posso correr.

942
01:28:58,973 --> 01:29:01,594
Não é importante o que você pode fazer,
apenas o que você quer fazer.

943
01:29:01,719 --> 01:29:04,532
Então, o que você quer fazer?
Vamos, corra comigo.

944
01:29:04,847 --> 01:29:05,932
Ir.

945
01:29:07,954 --> 01:29:09,321
Eu vou te livrar de qualquer maneira.

946
01:29:28,522 --> 01:29:30,725
Olá, Hoffmann. Entre.

947
01:29:31,053 --> 01:29:32,058
Você está com boa aparência.

948
01:29:32,680 --> 01:29:33,923
Assim como antes.

949
01:29:34,386 --> 01:29:35,584
Olá, vizinho.

950
01:29:35,704 --> 01:29:37,896
Você pode me expulsar a qualquer momento.

951
01:29:38,336 --> 01:29:40,269
Não vou ocupar esta casa.

952
01:29:40,508 --> 01:29:42,869
Você está apenas ocupando uma sala, para ser exato.

953
01:29:43,095 --> 01:29:44,367
Tudo o que tenho a dizer é:

954
01:29:44,666 --> 01:29:45,847
escolha das senhoras.

955
01:29:51,496 --> 01:29:53,598
O álcool é um veneno para as células.

956
01:29:55,926 --> 01:29:57,293
Você gostou da prisão?

957
01:29:57,564 --> 01:29:58,920
Você gostou do hospital?

958
01:29:59,604 --> 01:30:01,141
É praticamente a mesma coisa.

959
01:30:04,113 --> 01:30:07,254
Agora eles também estão tentando me culpar
para o ataque à delegacia.

960
01:30:07,865 --> 01:30:11,159
Eles quase me fazem querer
ataque-os de verdade desta vez.

961
01:30:11,791 --> 01:30:14,130
Saudações a Anleitner,
quem sempre tira você de lá.

962
01:30:15,681 --> 01:30:16,940
Se for civil contra policial,

963
01:30:17,060 --> 01:30:19,746
então é sempre o policial quem vence.
Estou certo, Hoffmann?

964
01:30:19,885 --> 01:30:22,077
Da próxima vez que eles aparecerem,
eles não vão mais me encontrar.

965
01:30:23,721 --> 01:30:25,088
Você também está agindo como um louco agora?

966
01:30:25,208 --> 01:30:28,455
Um tiro na cabeça e de repente
sentamos juntos novamente pensando.

967
01:30:28,855 --> 01:30:32,223
Já não dizemos "assassino",
mas "vamos aguardar o veredicto".

968
01:30:32,679 --> 01:30:35,074
Em vez de revidar,
nos perguntamos:

969
01:30:35,194 --> 01:30:36,136
quem mais está revidando?

970
01:30:36,256 --> 01:30:38,175
Em vez de morder a poeira,
preferimos tomar dois comprimidos para dormir.

971
01:30:38,295 --> 01:30:39,143
Isso é o que realmente está acontecendo!

972
01:30:39,482 --> 01:30:43,470
No futuro, precisamos discutir
seus discursos primeiro, camarada.

973
01:30:43,838 --> 01:30:47,250
Comecei a prestar atenção à linguagem.

974
01:30:47,370 --> 01:30:48,064
Realmente?

975
01:30:48,516 --> 01:30:51,555
"...Hoffmann...todos amigos
de Hoffmann..."

976
01:30:52,165 --> 01:30:54,629
Isso nos faz pensar
quem eles são.

977
01:31:00,341 --> 01:31:05,201
Você está sempre usando a palavra "vítima",
por exemplo, no contexto de "indefeso",

978
01:31:05,321 --> 01:31:09,909
e a palavra "indefeso" sempre
com o significado de "idiota".

979
01:31:10,428 --> 01:31:12,122
Você deveria....

980
01:31:12,484 --> 01:31:15,049
uma palavra com um...

981
01:31:17,772 --> 01:31:20,100
revele-se um pouco mais.

982
01:31:20,220 --> 01:31:23,061
Revele-se no sentido de

983
01:31:23,366 --> 01:31:27,007
"Vamos, amigo, transe com ela
e divirta-se!"

984
01:31:30,183 --> 01:31:32,262
Onde você escondeu minha faca?

985
01:31:33,878 --> 01:31:35,764
Isso tudo são notícias obsoletas, Hoffmann.

986
01:31:36,013 --> 01:31:37,866
Não se trata mais disso.

987
01:31:40,325 --> 01:31:41,557
Onde está minha faca?

988
01:31:42,032 --> 01:31:44,054
Aqui. Na sua cabeça.

989
01:31:44,461 --> 01:31:46,190
Para que você precisa de uma faca?

990
01:31:50,511 --> 01:31:52,443
Eu vou te esfaquear, seu filho da puta!

991
01:31:59,530 --> 01:32:01,971
Você preferiria que eu estivesse morto.

992
01:32:03,168 --> 01:32:06,276
Fora! Vou expulsar vocês dois.

993
01:32:09,074 --> 01:32:10,057
Sair!

994
01:32:14,565 --> 01:32:17,198
Faça-me um sanduíche, camarada.

995
01:32:53,356 --> 01:32:54,305
Estou incomodando você?

996
01:33:02,179 --> 01:33:03,162
Onde você está indo?

997
01:35:12,414 --> 01:35:17,183
Eu sabia, seus idiotas!
Isso não vai mudar nada agora!

998
01:35:18,076 --> 01:35:19,844
É simplesmente bobo.

999
01:35:21,002 --> 01:35:22,600
Assim como no jardim de infância.

1000
01:36:09,342 --> 01:36:10,608
Por que você está fazendo isso?

1001
01:36:38,506 --> 01:36:39,873
Agora é a hora!

1002
01:37:02,786 --> 01:37:03,825
Volker!

1003
01:37:06,164 --> 01:37:07,136
Congelar!

1004
01:37:11,400 --> 01:37:12,982
Por que não se levanta, Sr. Hoffmann?

1005
01:37:14,542 --> 01:37:15,457
Vamos.

1006
01:37:19,739 --> 01:37:20,779
Senhores,

1007
01:37:21,536 --> 01:37:22,818
Estou me entregando.

1008
01:37:23,312 --> 01:37:25,606
Você é notícia velha, Hoffmann.

1009
01:39:09,144 --> 01:39:10,409
O que você quer?

1010
01:39:13,031 --> 01:39:14,963
Como é Sch-Schurig?

1011
01:39:16,048 --> 01:39:17,528
Você é jornalista?

1012
01:39:19,071 --> 01:39:21,060
Uau!

1013
01:39:31,622 --> 01:39:33,769
Tive um encontro com seu marido.

1014
01:39:56,522 --> 01:39:57,889
O que você quer de mim?

1015
01:40:35,021 --> 01:40:36,128
Cachorros gostam de mim.

1016
01:40:37,575 --> 01:40:39,654
Cães e enfermeiras.

1017
01:40:57,742 --> 01:40:59,211
Entre na cozinha.

1018
01:40:59,331 --> 01:41:01,369
Vamos.

1019
01:41:01,945 --> 01:41:02,804
Venha aqui.

1020
01:41:05,233 --> 01:41:06,001
Ir.

1021
01:41:06,668 --> 01:41:08,419
Para a cozinha.

1022
01:41:30,273 --> 01:41:31,821
O buraco já foi fechado.

1023
01:41:33,867 --> 01:41:34,917
Sim, posso ver.

1024
01:41:39,128 --> 01:41:41,377
Vá em frente e toque nele,
não dói mais.

1025
01:41:43,003 --> 01:41:44,179
E o seu?

1026
01:41:47,026 --> 01:41:48,687
Você não está bem da cabeça, hein?

1027
01:42:00,605 --> 01:42:03,476
Você não parece nada
como no papel.

1028
01:42:04,662 --> 01:42:05,973
As fotos sempre mudam as pessoas.

1029
01:42:07,250 --> 01:42:08,956
Fotos e hospitais.

1030
01:42:09,204 --> 01:42:10,929
Diga-me, o que você faz
para viver de novo?

1031
01:42:11,145 --> 01:42:12,343
Biogeneticista...

1032
01:42:13,201 --> 01:42:15,348
Nós sempre nos perguntamos
o que isso realmente é.

1033
01:42:15,834 --> 01:42:17,687
Lentamente minha memória está indo bem.

1034
01:42:20,693 --> 01:42:22,320
Quero dizer, está vindo, não vai.

1035
01:42:24,663 --> 01:42:27,375
Em vez de dizer "memória"
eu quis dizer

1036
01:42:28,573 --> 01:42:30,268
"pergunta".

1037
01:42:35,720 --> 01:42:36,567
Por que

1038
01:42:37,053 --> 01:42:39,144
você bateu no crânio?

1039
01:42:40,884 --> 01:42:41,708
Por que

1040
01:42:42,337 --> 01:42:43,998
você atirou na cabeça

1041
01:42:44,823 --> 01:42:47,263
enquanto eu estava mentindo
no chão?

1042
01:42:48,721 --> 01:42:49,772
Por que?

1043
01:42:51,078 --> 01:42:52,258
Só estou falando na frente de um juiz.

1044
01:42:52,378 --> 01:42:54,694
- Apenas mostre a ele o que ele fez!
- Diga-me, por quê?

1045
01:43:11,340 --> 01:43:12,967
É tudo apenas uma atuação.

1046
01:43:14,018 --> 01:43:15,340
Assim como no seu caso.

1047
01:43:17,058 --> 01:43:18,560
Você está bancando o idiota.

1048
01:43:20,967 --> 01:43:22,108
Talvez você estivesse

1049
01:43:23,464 --> 01:43:24,571
apenas com medo.

1050
01:43:25,995 --> 01:43:26,989
Como eu.

1051
01:43:35,739 --> 01:43:36,451
Sim.

1052
01:43:43,354 --> 01:43:45,004
Schurig?

1053
01:43:52,145 --> 01:43:53,535
Você está procurando alguma coisa?

1054
01:44:06,166 --> 01:44:07,318
Abrir a porta!

1055
01:44:15,075 --> 01:44:16,442
Deixe-me sair!

1056
01:44:18,893 --> 01:44:19,932
Abrir!

1057
01:44:29,426 --> 01:44:30,714
Eu sou você.

1058
01:44:56,491 --> 01:44:57,440
Faça isso.

1059
01:45:04,277 --> 01:45:05,361
Parar.

1060
01:45:08,458 --> 01:45:09,542
Não se mova.

1061
01:45:11,215 --> 01:45:12,130
Abrir!

1062
01:45:12,525 --> 01:45:13,689
Eu quero sair.

1063
01:45:22,201 --> 01:45:23,534
Não atire!

1064
01:45:28,917 --> 01:45:30,635
Por favor, abra!

1065
01:45:31,493 --> 01:45:32,420
Quero dizer!

1066
01:45:36,602 --> 01:45:38,008
Deixe de lado essa coisa.

1067
01:45:40,331 --> 01:45:41,929
Sim, deixe essa coisa de lado.

1068
01:45:44,241 --> 01:45:45,518
Deixe de lado essa coisa

1069
01:45:46,196 --> 01:45:46,902
ou eu atiro.

1070
01:45:52,361 --> 01:45:53,333
Tire-me daqui!

1071
01:45:58,494 --> 01:45:59,636
Pare com isso.

1072
01:46:00,670 --> 01:46:02,173
Pare com isso, Hoffmann!

1073
01:46:02,568 --> 01:46:04,150
Hoffmann, pare com isso!

1074
01:46:05,156 --> 01:46:06,410
É apenas um jogo.

1075
01:46:08,203 --> 01:46:09,621
Isso é loucura.

1076
01:46:20,676 --> 01:46:22,574
Por que você mentiu?

1077
01:46:25,693 --> 01:46:27,726
Eles nunca me perguntaram.

1078
01:46:29,347 --> 01:46:31,070
Mas foi exatamente assim.

1079
01:46:34,161 --> 01:46:35,500
O que isso importa agora?

1080
01:46:37,596 --> 01:46:39,071
Quem se importa mais?

1081
01:46:39,833 --> 01:46:40,943
Eu faço.

1082
01:46:46,841 --> 01:46:47,734
Você é louco.

1083
01:46:49,440 --> 01:46:50,095
Talvez...

1084
01:46:51,807 --> 01:46:53,061
Talvez... Não!
